‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi là Alyssa.
‎ALYSSA
‎Tôi 19 tuổi.
‎Tôi cứ tưởng mình đã có một ngày tồi tệ ‎nhất trong cuộc đời.
‎Trông con như công chúa vậy.
‎Nhưng chuyện này thực sự tệ hơn.
‎HÀNH TRÌNH CHẾT TIỆT
‎Tôi phải làm dịch vụ cộng đồng ‎vì những gì đã gây ra,
‎điều đó không tệ bằng việc đi học.
‎Sau khi xảy ra việc như thế, ‎mọi thứ không hề dễ dàng.
‎Cứ như bạn trở thành ‎một người nổi tiếng vớ vẩn.
‎Bạn trở thành người khác.
‎Ngay cả với bản thân.
‎Bạn không thể trở lại ‎thành bản thân trước đây.
‎Tôi nghĩ mẹ cảm thấy tệ hơn cả tôi ‎về việc đã xảy ra.
‎Làm ơn đi mà, Tony? Xin đừng bỏ em!
‎Mẹ đuổi Tony đi rồi.
‎Mẹ đâu có đuổi.
‎Sau đó mẹ đã rất tức giận.
‎Mẹ bắt đầu nói về bản thân ‎với tư cách là người khác.
‎Mẹ nghĩ Gwen cần ngủ trưa.
‎Vâng ạ.
‎Ở đó làm chúng tôi không chịu nổi.
‎Trong ngôi nhà đó, thị trấn đó.
‎Nên chúng tôi dẫn cặp sinh đôi rời đi.
‎ĐÃ BÁN
‎Nghĩa là tôi bỏ học, ‎nhưng mẹ nói không sao.
‎Con có thể học nốt sau.
‎Hoặc kiếm việc làm.
‎Hoặc cưới một người giàu.
‎Xin lỗi con.
‎Chúng tôi đến sống với dì tôi, Leigh.
‎Em cùng mẹ khác cha của mẹ.
‎Dì mở một quán cà phê ‎và dì không tin vào lăn khử mùi
‎vì sợ ung thư vú.
‎Tôi quý dì.
‎Dì nói mẹ con chúng tôi có thể ở lại ‎bao lâu cũng được.
‎Chúng tôi đã ở đây hơn một năm rồi.
‎Chắc dì không nghĩ là lâu đến vậy.
‎Thật tốt khi mẹ có người khác ‎để nói chuyện.
‎Tốt cho tôi.
‎Điều đó giúp tôi ổn hơn.
‎Và thật ra, tôi không sao.
‎Tôi không thật sự cảm thấy gì nữa.
‎Vô cảm cũng tốt.
‎Như là có siêu năng lực.
‎Dì Leigh nhận tôi vào làm.
‎Chủ yếu để tôi có việc để làm, ‎tôi nghĩ vậy.
‎Đây là điều bạn có thể gọi là trớ trêu.
‎Để xem Marvin có thể làm một phần ‎tách chuối cho tôi không, đồ khốn.
‎Em gọi món gì?
‎Đó là tên thật ạ?
‎Em biết là tên thật mà.
‎Billy là con nuôi của Leigh.
‎Tên như dở hơi.
‎Cậu bé là đứa trẻ đáng yêu.
‎Được rồi.
‎Công việc nhàm chán.
‎Nhưng tôi đã gặp Todd ở đó.
‎Chào.
‎Anh ấy dạy chèo thuyền cho lũ trẻ
‎và anh ấy có quan điểm khá rõ ràng.
‎Em biết Phần Lan chứ?
‎Nước đó thực ra không tồn tại,
‎Nó chỉ là một vùng đất được tạo ra ‎bởi người Nga trong Chiến tranh Lạnh.
‎Vâng.
‎Mình đang hẹn hò à?
‎Đúng đấy.
‎Tuyệt.
‎Anh ấy như một con chó.
‎Theo hướng tích cực.
‎Anh ấy cũng hôn giỏi lắm.
‎Dì em có một căn nhà cạnh hồ.
‎Tuyệt.
‎Tình dục thật ra rất ổn, hóa ra là vậy.
‎Nó không to tát đến vậy.
‎Tôi đã kể cho anh ấy mọi chuyện.
‎Chết tiệt.
‎Đúng đấy.
‎Em thích món gà ‎fajitas‎ không?
‎Anh ấy hiểu.
‎Anh có muốn kết hôn không?
‎Có, chết tiệt, sao lại không chứ?
‎Chính xác, chết tiệt.
‎Mẹ tôi rất hào hứng với đám cưới.
‎Mẹ thực sự chú tâm chuẩn bị mọi việc.
‎- Tại sao ta lại phải thử nữa? ‎- Sao, con yêu?
‎Ngày mai là đám cưới rồi, nó vừa vặn.
‎Lần trước nó cũng vừa mà.
‎Giờ thì...
‎nó hoàn hảo.
‎Ngày nay, kết hôn khi còn trẻ
‎là một trong những việc nổi loạn nhất ‎bạn có thể làm.
‎Mẹ dùng tiền ly hôn của Tony để chi trả.
‎Việc đó cũng khá là nổi loạn.
‎Và tôi hạnh phúc.
‎Sau một thời gian dài, ‎tôi thực sự thấy hạnh phúc.
‎Nhận một viên đạn trong bưu phẩm ‎nhẽ ra là đáng lo.
‎Nhưng thật khó để sợ hãi một người
‎không thể đánh vần đúng tên bạn.
‎XIN VUI LÒNG CHUYỂN TIẾP
‎Và không hề biết bạn sống ở đâu.
‎Xin lỗi.
‎Cô từng có ý định tự tử chưa?
‎- Cái gì? ‎- Tôi hỏi "Có bao gồm phí dịch vụ không?"
‎Không. Ông không cần bận tâm.
‎- Cứ giữ tiền thừa. ‎- Cảm ơn.
‎Dì có biết xe của ai kia không?
‎Không. Tại sao?
‎Không rõ nữa.
‎Không có gì đâu ạ.
‎Tôi từng rất giỏi ‎việc nhận ra ai đó đang theo dõi tôi.
‎Nhưng giờ tôi không chắc nữa.
‎Có lẽ tôi chỉ bị hoang tưởng.
‎- Dì vào phòng làm việc đây. ‎- Vâng.
‎ĐÃ ĐÓNG CỬA
‎Cái quái gì thế?
‎Anh là ai?
‎Chúa ơi.
‎JAMES
‎Đó là một kết thúc hợp lý.
‎Một câu chuyện tình yêu tan nát.
‎Một bi kịch hoàn hảo.
‎Và sau đó tôi không chết.
‎Tôi bị cảnh sát giám sát toàn thời gian ‎để đợi ngày ra tòa.
‎Con có ăn không?
‎Không ạ.
‎Con có phiền không?
‎Không ạ.
‎Alyssa đâu rồi ạ?
‎Alyssa và tôi không được phép gặp nhau.
‎Không được gặp.
‎Nhưng tôi luôn nghĩ về cậu ấy.
‎Chào, James.
‎Tôi có vài kết quả cần thảo luận với cháu.
‎Cháu cần gọi bố không?
‎Phản ứng của bố tôi ‎khi tôi bị bắn là ăn hoặc khóc.
‎Thường là làm cùng lúc.
‎Xin lỗi, James.
‎Không, không sao đâu.
‎Được rồi.
‎Chà...
‎cháu biết đấy James, thông tin là…
‎Viên đạn đã gây ra vết thương khá nặng.
‎Bà ấy nói về vết thương của tôi,
‎về các biến chứng.
‎Còn nhiều thứ cần thời gian.
‎Con đường dài phía trước.
‎Nhưng trên nhiều khía cạnh,
‎James, cháu đã rất may mắn.
‎Tôi không thấy may mắn.
‎Vâng.
‎Tôi thấy mình như đang bị trừng phạt.
‎Và có lẽ tôi đáng bị thế.
‎James?
‎Tôi chưa bao giờ gặp mẹ của Alyssa.
‎Lúc đầu, cô ấy có vẻ khá tử tế.
‎Cháu thế nào rồi?
‎Cháu không sao.
‎- Cô ăn sữa chua không? ‎- Không. Cảm ơn cháu.
‎- Alyssa sao rồi ạ? ‎- Cháu cần chia tay nó.
‎- Cái gì? ‎- Đó là lỗi của cháu phải không?
‎Chuyện đã xảy ra. ‎Cô biết cháu không cố ý, nhưng…
‎cháu hủy hoại đời con bé. ‎Cháu đã phá hỏng mọi thứ.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu có thể làm gì cho nó?
‎Trong tình trạng này sao?
‎Không có ý gì đâu.
‎Thật khó để không bị xúc phạm.
‎Liệu cháu có còn đi lại được không?
‎Cháu nghĩ là có.
‎Và họ nói cháu sẽ vào tù. Có đúng không?
‎Cháu không biết.
‎Có thể.
‎Nếu yêu con bé, cháu sẽ để nó đi.
‎Giống như bài hát đó.
‎Tôi không biết bài hát cô ấy nói là gì.
‎Nhưng tôi cảm thấy cô ấy có thể đúng.
‎Cô nghĩ cháu nên viết cho nó 1 bức thư.
‎Cháu không muốn.
‎Con bé cần vượt qua ‎và cháu chẳng mang lại gì cho nó.
‎Cô rất tiếc.
‎Nhưng đó là sự thật.
‎Sự thật là điều tôi đã luôn cố lờ đi.
‎Càng khắc nghiệt càng tốt.
‎Cháu biết con bé cứng đầu cỡ nào mà.
‎Cô mua tem rồi.
‎Tôi nghĩ Alyssa đã nhận được lá thư.
‎Vì sau đó tôi không có tin gì từ cậu ấy.
‎Về khía cạnh tích cực, ‎sau một số cuộc phẫu thuật,
‎tôi đã có thể bắt đầu đi lại được.
‎Và tôi không phải đi tù.
‎Tuyệt lắm!
‎Tòa cho đó là hành động bảo vệ người khác
‎và tôi không phạm tội giết người.
‎Đoạn băng ghi hình đã giúp tôi.
‎Ở yên đó!
‎Nhưng tôi phải nhận án treo ‎cho những tội nhẹ khác.
‎Tôi muốn đưa bố tôi ít tiền mua xe mới.
‎Nhưng ông ấy không muốn.
‎Buồn cười thật. ‎Cách mọi người nói dối để tỏ ra tử tế.
‎Bố nghĩ lái xe như này thích hơn.
‎Sau khi tôi suýt chết,
‎bố đã đăng ký khóa học dạy con trực tuyến.
‎Ông bắt đầu nói về cảm xúc của bản thân.
‎Bố thật sự trân trọng ‎việc ta dành thời gian bên nhau.
‎Vâng.
‎Bố tự hào về con.
‎Cảm ơn bố.
‎Ta nên tham gia nhiều hoạt động ‎cùng nhau hơn.
‎Được ạ.
‎Chơi bowling có vẻ hơi tham vọng,
‎vì gần đây chân tôi vừa mới đi lại được.
‎Thật tuyệt vời, phải không?
‎Tuyệt!
‎Bố làm được rồi!
‎Nhưng cuối cùng, ‎người tôi nên lo lắng không phải bản thân.
‎Tôi không bao giờ vào nhà nữa.
‎Tôi thậm chí không thể bước lên đường vào.
‎Có quá nhiều nỗi buồn trong đó.
‎Cảm ơn.
‎Một cách kỳ lạ,
‎viên đạn đã cho tôi một mục đích sống mới.
‎Một lý do để gặp lại Alyssa.
‎Để xem cậu ấy có ổn không.
‎Để gặp lại cậu ấy.
‎Xin chào.
‎Kỳ lạ.
‎Khi ai đó rất quan trọng ‎và bạn đã không gặp họ từ lâu,
‎ngay khi bạn thấy họ, bạn dễ thở hơn.
‎Tôi muốn vào nói chuyện với cậu ấy.
‎Nhưng rồi tôi nhận ra chỉ cần ‎dõi theo cậu ấy cũng được.
‎Canh chừng cho cậu ấy.
‎Vì bạn phải cảnh giác người ngoài.
‎Tôi đã không làm vậy.
‎Tôi chỉ còn Alyssa ‎là người thân thiết duy nhất.
‎Chết tiệt.
‎Khỉ thật.
‎Anh là ai?
‎Chúa ơi.
‎Chào.
‎Khốn kiếp.
‎Biên dịch: Nhimseo